Biblioteca Origen uah Identificador Mélanges de la Casa de Velázquez, 2027, v. 57, n. 1 Identificador 0076-230X Identificador http://hdl.handle.net/10017/67176 Identificador AR/0000051669 Identificador Mélanges de la Casa de Velázquez Identificador 57 Identificador 1 Título Antonin Artaud en "El inocente" de José Ángel Valente: una apropiación no indebida | Antonin Artaud dans "L’innocent" de José Ángel Valente: une appropriation non abusive | Antonin Artaud in "The innocent" of José Ángel Valente: a proper appropriation Autor Valenciano Cerezo, Adrián Materia Valente Materia Artaud Materia Traducción Materia Apropiación Materia Versión Materia El inocente Materia Le pèse-nervs Materia Traduction Materia Appropriation Materia Version Materia L innocent Materia Translation Resumen El presente artículo trata sobre la poética de traducción llevada a cabo por José Ángel Valente. Concretamente, se centra en el texto «Cronica II, 1968», incluido en el poemario El inocente, una traducción de un extracto del libro Le pèse-nervs de Antonin Artaud. En este breve ensayo, en primer lugar, se da cuenta de algunos autores cercanos a la órbita de Valente que ejercieron la traducción de un modo semejante al poeta orensano, lo cual se justifica por las premisas que él mismo refleja en sus ensayos acerca del oficio literario. En segundo lugar, se exponen, por un lado, los motivos y las preocupaciones reflejados en El inocente, y, por otro, el asunto de Le Pèse-Nerfs, a fin de evidenciar esa coincidencia temática por la que un texto ajeno puede acomodarse entre las páginas originales de otro autor. Finalmente, se concluye señalando que Valente, en su práctica de la traducción, parte de un deseo de explorar una vía de composición sobre el método poético que tienda a borrar los límites en el proceso de escritura, en concreto, aquellos relacionados con la noción de autoría personal, y poder plantear así en qué medida «La palabra ha de llevar al lenguaje al punto cero, al punto de la indeterminación infinita, de la infinita libertad», tal y como promulgaba Valente en su credo poético. | Le présent article traite de la poétique de la traduction réalisée par José Ángel Valente. Il se concentre plus précisément sur le texte «Crónica II, 1968 », inclus dans le recueil de poèmes L’innocent, une traduction d un extrait du livre Le pèse-nervs d Antonin Artaud. Dans ce bref essai, il rend tout d abord compte de certains auteurs proches de l orbite de Valente qui ont pratiqué la traduction d une manière similaire à celle du poète d Orense, ce qui se justifie par les prémisses qu il reflète lui-même dans ses essais sur le métier littéraire. Ensuite, il expose, d une part, les motifs et les préoccupations reflétés dans L’innocent et, d autre part, le sujet de Le Pèse-Nerfs, afin de mettre en évidence cette coïncidence thématique qui permet à un texte étranger de s intégrer dans les pages originales d un autre auteur. Enfin, nous concluons en soulignant que Valente, dans sa pratique de la traduction, part d un désir d explorer une voie de composition sur la méthode poétique qui tend à effacer les limites dans le processus d écriture, en particulier celles liées à la notion d auteur personnel, et pouvoir ainsi se demander dans quelle mesure «le mot doit amener le langage au point zéro, au point de l indétermination infinie, de la liberté infinie», comme le proclamait Valente dans son credo poétique. | This article discusses the poetic translation work of José Ángel Valente. Specifically, it focuses on the text "Cronica II, 1968," included in the poetry collection El inocente, a translation of an excerpt from the book Le pèse-nervs by Antonin Artaud. In this brief essay, first, some authors close to Valente s orbit are mentioned who practiced translation in a manner similar to the Orensan poet, which is justified by the premises that he himself reflects in his essays about the literary profession. Secondly, the reasons and concerns reflected in El inocente are presented, and the issue of Le Pèse-Nerfs is discussed, in order to highlight the thematic coincidence that allows a foreign text to be inserted between the original pages of another author. Finally, it concludes by pointing out that Valente, in his practice of translation, starts from a desire to explore a path of composition on the poetic method that tends to erase the boundaries in the writing process, specifically those related to the notion of personal authorship, and to be able to propose to what extent "The word must lead language to the zero point, to the point of infinite indeterminacy, of infinite freedom," as Valente proclaimed in his poetic credo. Contribuidor Universidad de Alcalá. Departamento de Filología Moderna Fecha de Publicación 2027-05 Tipo info:eu-repo/semantics/article | info:eu-repo/semantics/acceptedVersion Idioma spa Derechos Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0) | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ | info:eu-repo/semantics/embargoedAccess Información OAI   ID oai:ebuah.uah.es:10017/67176 Última Modificación 2025-12-02